Fage, feulement, favoir, fouvent, chofes, fcience… Le tag cloud est affez maffacré ! Le principal problème provient du s long : les textes de cette époque utilisaient pour le s interne aux mots une forme voisine du f. Le s que nous connaissons de nos jours n’était utilisé qu’en position finale. Cela rend la lecture malaisée pour le profane, mais avec un peu d’habitude on n’y fait plus attention.
Visiblement l’OCR n’aime pas — ce dont je me doutais ! Mais le plus étonnant est tout de même que Google ne s’en aperçoive pas, ou ignore volontairement le maffacre… Car l’utilisation qui est faite de ces numérisations en mode texte maffacré semble maffive ! Le texte ainsi maltraité est indexé tel quel dans le moteur et l’index est pollué de façon majeure. Pour avoir une idée de l’ampleur des dégâts, tapez par exemple la requête +feulement +favoir (le + force le mot dans sa forme exacte sans correction orthographique). Vous tombez sur l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert et 272 000 résultats au total :
Tags: